プチトマト は、日本語だった

NHK 教育TVの語学講座は相変わらず充実している。

フランス語講座 は女優の黒木華が、パリの街を巡る。

料理や食材の名前が良く出てくるが、旅してギャラがもらえるとは実においしい仕事だ。

しかも彼女の発音はフランスぽく様になっている。


とはいえ、黒木は大変忙しいはずだ。

よく語学を学習する時間があるものと感心する。


さて、ラタトゥイユの食材を求めてパリの八百屋で野菜を求めると出てきたのはプチトマト。

これは、 tomato series というそうだ。

これってプチトマトじゃないの?といいたくなるが、和製フランス語だったらしい。


確かにこの単語には怪しげな響きがある。

プチトマトは(サイズが)小さいトマトではないのか?


この調子で和製英語のみならず和製フランス語や和製中国語が日本に溢れているらしい。

語学力のないことでは世界的な日本人だが、妙な特技があるもの。


来週はポトフの特集だそうだ。



パリの街をメトロでお散歩 (地球の歩き方BOOKS)
ダイヤモンド社
地球の歩き方編集室

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト




ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 2

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック